Terence McKenna: E. Translations of Books and Articles

Terence McKenna Bibliography

This compilation is © 2000–2007 Chris Mays.
Return to Table of Contents

Translations of Books and Articles

Ralph H Abraham, Terence K McKenna and Rupert Sheldrake (2006) Trialogy na okraji Západu: Chaos, tvořivost a nové posvěcení světa. (In Czech) Translation of Trialogues at the edge of the west (1992). Nové trendy, DharmaGaia Maťa, Prague. 300 pages; LibraryThing.
Werner Pieper (2005) Das ZUCKER-Buch: Süße Sucht und bittere Folgen. Grüner Zweig 248, MedienXperimente, Löhrbach. 164 pages; ISBN: 392270851X. Title transliterates to: The sugar book: Sweet craze and bitter consequences. Purchase: http://www.gruenekraft.com/permalink:gz248.html. LibraryThing.
Terence K. McKenna (2005) Jumalate toit. Hea ja kurja tundmise puu otsimine. (In Estonian) Translation of Food of the gods (1992). . Purchase: http://www.rahvaraamat.ee/?id=62&no=R039619. LibraryThing.
Ralph H Abraham, Terence K McKenna, Rupert Sheldrake and Jean Houston (2005) Caos, creatividad y conciencia cósmica. (In Spanish) Translation of Chaos, creativity, and cosmic consciousness (2001). Colección Las Islas, Ellago Ediciones, Castellón de la Plana. 240 pages; ISBN: 8495881578. LibraryThing.
John David Ebert (2004) Fim da divindade mecânica. (In Portuguese) Translation of Twilight of the clockwork god: Conversations on science and spirituality at the end of an age (1999). Teosófica, 227 pages; ISBN: 8585961805. . LibraryThing.
Terence K. McKenna (2003) Истински халюцинации (Istinski Haliucinacii). (In Bulgarian) Translation of True hallucinations (1993). Translator: Юлиан Щилянов Антонов; Лик, 250 pages; ISBN: 954607604X. . LibraryThing.
Terence K. McKenna (2003) Храната на боговете — радикална история на растенията, дрогите и човешката еволюция (Hranata na bogovete). (In Bulgarian) Translation of Food of the gods (1992). Translator: Юлиан Щилянов Антонов; Лик, 352 pages; ISBN: 9546075922. . LibraryThing.
Terence K. McKenna (2002) Nachwort: Ich verstehe Philip K. Dick. In Auf der Suche nach Valis (In German) Translation of Afterword: I understand Philip K. Dick (1991). Translator: Joachim Körber; Edition Phantasia, Bellheim Germany. 495 pages; ISBN: 3924959668. Translation of McKenna’s afterword from In pursuit of Valis (1991). LibraryThing.
Terence K. McKenna (2001) Vere Allucinazioni. 2^nd ed. (In Italian) Translation of True hallucinations (1993). Translator: Daniele Bolelli and Ermanno Guarneri; Illustrator: Matteo Guarnaccia. Shake Edizioni Underground, Milano. 248 pages; ISBN: 8886926235. More information: http://www.shake.it/vere.html. LibraryThing.
Terence K. McKenna (2001) Alucinaciones reales: Relato de las extraordinarias aventuras del autor en el paraíso del diablo. (In Spanish) Translation of True hallucinations (1993). Translator: Pablo López Pavillard; Castellarte, Castellar de la Frontera. 287 pages; ISBN: 8492100141. More information: http://www.mercurialis.com/emc/autores/mckenna/th1b.htm. Purchase: http://cat.absysnet.com/cgi-bin/abwebpuvill/LL3/G0. LibraryThing.
Terence K. McKenna (2001) Il Nutrimento degli Dei: Piante psicoattive ed evolutione umana. 2^nd ed. (In Italian) Translation of Food of the gods (1992). Translator: Anthony Stanley and Michele Venerato; Urra, Milano. 325 pages; ISBN: 887303828X. More information: http://www.urraonline.com/libri/88-7303-828-X/scheda. Purchase: http://www.urraonline.com/catalogo/828.html. LibraryThing.
Rupert Sheldrake, Ralph H. Abraham and Terence K. McKenna (2000) Cyber-Talk: Mutige Anstöße für die Vernetzung von wissenschaftlichem Fortschritt und Heilung der Erde. (In German) Translation of The evolutionary mind (1998). Translator: Michael Schmidt; Scherz, Bern. 256 pages; ISBN: 3502196648. LibraryThing.
Terence K. McKenna and Dennis J. McKenna (2000) Neviditelná krajina — mysl, halucinogeny a I Ťing. (In Czech) Translation of The invisible landscape (1993). Translator: Andrea Skálová; Proti všem, Volvox Globator, Prague. 247 pages; ISBN: 8072073400. Purchase: http://www.volvox.cz/knihy/proti/proti.php. LibraryThing.
Terence K. McKenna and Tom Robbins (1999) Návrat archaismu: spekulace o psychedelických houbách, Amazonii, virtuální realite, UFO, evoluci, šamanismu, znovuzrození Bohyne a konci historie. (In Czech) Translation of The archaic revival (1991). Nové trendy, DharmaGaia, Prague. 348 pages; ISBN: 8085905434. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1999) Pravdivé halucinace: Zpráva o výjimecném dobrodruzství v dáblove ráji. (In Czech) Translation of True hallucinations (1993). Translator: Alexandr Neuman; Nové trendy 7, DharmaGaia, Prague. 272 pages; ISBN: 8086013901. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1999) Pokrm bohů. Hledání původního stromu poznání: Radikální historie rostlin, drog a lidského vývoje. (In Czech) Translation of Food of the gods (1992). Translator: Denis Kostomitsopoulos; Nové trendy 6, Editor: Jirí Horácek, DharmaGaia, Prague. 400 pages; ISBN: 8085905671. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1999) La nourriture des dieux. En quête de l’arbre de la connaissance originelle, Une histoire révolutionnaire des plantes, des drogues et de l’évolution humaine. (In French) Translation of Food of the gods (1992). Translator: Orsola Valenti and Jacques Falquet; GEORG, 318 pages; ISBN: 2825706221. LibraryThing.
Rupert Sheldrake, Ralph H. Abraham and Terence K. McKenna (1998) Cyber-Talk: Mutige Anstöße für die Vernetzung von wissenschaftlichem Fortschritt und Heilung der Erde. (In German) Translation of The evolutionary mind (1998). Translator: Michael Schmidt; Scherz, Bern. 256 pages; ISBN: 3502136491. The subtitle machine-translates to: “Courageous impacts for the cross-linking of scientific progress and healing of the earth.” Sometimes marketed with the subtitle: Gespräche über die Erneuerung der Gesellschaft, die Wandlung des Bewusstseins und die Versöhnung von Natur und Wissenschaft (Discussions about the renewal of the society, the transformation of consciousness and the reconciliation of nature and science). LibraryThing.
Terence K. McKenna (1998) Voedsel der Goden: De zoektocht naar de oorspronkelijke boom der kennis. Een radicale geschiedenis van planten, drugs en de menselijke evolutie. (In Dutch) Translation of Food of the gods (1992). Uitgeverij Entheon; Nijmegen, 368 pages; ISBN: 907614902x. More information: http://www.net.info.nl/paddo/godfood.htm. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1998) O Pão Dos Deuses: Em Busca da Árvore do Conhecimento Original / Uma História Radical das Drogas, das Plantas e da Evolução Humana. 2^nd ed. (In Portuguese) Translation of Food of the gods (1992). Colecção Diversos Universos 2, Via Óptima, Porto Portugal. 288 pages; ISBN: 9729360057. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1998) Resnični prividi. (In Slovenian) Translation of True hallucinations (1993). Založba Eno, 239 pages; ISBN: 9619040848. . More information: http://www.cangura.com/knjigarna/duhovnost/nadcutno-dozivetje/eno-zalozba-resnicni-prividi.php. LibraryThing.
Rupert Sheldrake, Ralph H. Abraham and Terence K. McKenna (1997) Denken am Rande des Undenkbaren : Über Ordnung und Chaos, Physik und Metaphysik, Ego und Weltseele. (In German) Translation of Trialogues at the edge of the west (1992). Translator: Hans Ulrich Moehring; Piper, München. 260 pages; ISBN: 3492220045. Cover art is from the 2004 edition. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1997) Plan — Pflanze — Planet. (In German) Translation of Plan, plant, planet (1989). Translator: Micky Remann; Grüner Zweig 135, MedienXperimente, Löhrbach. 28 pages; ISBN: 3925817352. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1996) Otra reflexión sobre las drogas [Another reflection on drugs]. In Drogas: La prohibición inútil [Drugs: The useless prohibition] Editor: Fernando Ramirez and Jorge Garcia-Robles. (In Spanish) Translator: Léon García Garagarza; Ediciones del Milenio, Mexico D.F. 31-40 (of 166) pages; ISBN: 9687419091. A translation of “Introduction: A manifesto for new thought on drugs,” the introduction to Food of the gods (1992). LibraryThing.
Terence K. McKenna (1996) Истые Галлюцинации. или быль о необыкновенных приключениях автора в дьявольском раю. (In Russian) Translation of True hallucinations (1993). Translator: Tatiana (Татьяны Науменко) Naumenko; Teksty Transpersonal’noi psikhologii, Editor: Vladimir (Владимира Майкова) Maikov, Трансперсональный Институт (Transpersonal Institute), Москва (Moscow). 287 pages; ISBN: 5883890040. More information: http://www.high.ru/library/makkenna/hallucinations.html. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1996) Speisen der Götter: Die Suche nach dem ursprünglichen Baum der Weisheit. (In German) Translation of Food of the gods (1992). Edition Rauschkunde 17, Editor: Werner Pieper, MedienXperimente, Löhrbach. 368 pages; ISBN: 3930442175. More information: http://www.gruenekraft.com/permalink:rk17.html. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1996)??? In Das Tor zu Inneren Räumen: Eine Festschrift für Albert Hofmann Editor: Christian Rätsch. (In German) Werner Pieper Verlag, Löhrbach. 288 pages; ISBN: 3930442108. LibraryThing.
Rupert Sheldrake, Ralph H. Abraham and Terence K. McKenna (1995) Zdążyć przed apokalipsą: Nauka i mistyka na drodze resakralizacji świata. (In Polish) Translation of Trialogues at the edge of the west (1992). Translator: Slawomir Studniarz; Limbus, Bydgoszcz. 236 pages; ISBN: 8385475516. LibraryThing.
Rupert Sheldrake, Ralph H. Abraham and Terence K. McKenna (1995) Denken am Rande des Undenkbaren: über Ordnung und Chaos, Physik und Metaphysik, Ego und Weltseele. (In German) Translation of Trialogues at the edge of the west (1992). Translator: Hans Ulrich Moehring; Wege zur Ganzheit ; 2004, Piper, München. 260 pages; ISBN: 3492120040. LibraryThing.
Rupert Sheldrake, Ralph H. Abraham and Terence K. McKenna (1995) Trialogen op de rand het Westers Denken: Chaos, creativiteit en verbeelding op weg naar een visionaire toekomst. (In Dutch) Translation of Trialogues at the edge of the west (1992). Kosmos-Z&K Uitgevers, Utrecht. ISBN: 9021525240. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1995) O Alimento Dos Deuses. (In Portuguese) Translation of Food of the gods (1992). Translator: Alves Calado; Nova Era, Editora Record, Rio de Janeiro. ISBN: 8501041513. LibraryThing.
Terence K. McKenna and Ken Kyodo (1995) 幻覚世界の真実 (Genkaku sekai no shinjitsu). (In Japanese) Translation of True hallucinations (1993). Daisanshokan Co. Ltd., Tokyo. 294 pages; ISBN: 4807495062. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1995) Il Nutrimento degli Dei: Piante psicoattive ed evolutione umana. (In Italian) Translation of Food of the gods (1992). Translator: Anthony Stanley and Michele Venerato; Urra, Milano. 320 pages; ISBN: 887303103X. More information: http://www.urraonline.com/libri/88-7303-103-X/scheda. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1995) Vere Allucinazioni. (In Italian) Translation of True hallucinations (1993). Translator: Daniele Bolelli and Ermanno Guarneri; Shake Edizioni Underground, Milano. 248 pages; ISBN: 8886926235. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1995) O retorno á cultura arcaica. (In Portuguese) Translation of The archaic revival (1991). Translator: Roberto Raposo; Nova era, Editora Record, Rio de Janeiro. 319 pages; ISBN: 8501040681. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1995) Пища Богов. Поиск первоначального Древа познания. Радикальная история растений, психоактивных веществ и человеческой эволюции (Pisha bogov). (In Russian) Translation of Food of the gods (1992). Translator: Ruvim Sergachev; Editor: Vladimir Maikov, Трансперсональный Институт (Transpersonal Institute), Москва (Moscow). ISBN: 5883890032. More information: http://www.high.ru/library/makkenna/fotg.html. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1994) La nueva conciencia psiquedélica: De las alucinaciones a la realidad virtual [The new psychedelic consciousness: From hallucinations to virtual reality]. (In Spanish) Translation of The archaic revival (1991). Planeta, Buenos Aires. More information: http://www.muscaria.com/nueva.htm. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1994) Die süßeste Sucht: ist Zucker eine Killer-Droge?. (In German) Translation of The sweetest craze: is sugar a killer drug? Grüner Zweig 163, Editor: Werner Pieper, MedienXperimente, Löhrbach. 64 pages; ISBN: 3925817638. More information: http://www.gruenekraft.com/permalink:gz163.html. LibraryThing.
Lauren Kessler (1994) Amerika no yonjūdai : kibō wa jitsugensaretaka. (In Japanese) Translation of After all these years: Sixties ideals in a different world (1990). Translator: Yoshiko Kamei; Shobunsha, Tokyo. 443 pages; ISBN: 4794961537. LibraryThing.
Ralph H Abraham, Terence K McKenna and Rupert Sheldrake (1994) Trialogues Aux Confins de L’Occident: Chaos, créativité et re-sacralisation du monde. (In French) Translation of Trialogues at the edge of the west (1992). Translator: Claudine Chambaud and Andre Riehl; Editions St. Michel, St. Michel de Boulogne. 237 pages; ISBN: 2902450451. LibraryThing.
Rupert Sheldrake, Ralph H. Abraham and Terence K. McKenna (1993) Denken am Rande des Undenkbaren: über Ordnung und Chaos, Physik und Metaphysik, Ego und Weltseele. (In German) Translation of Trialogues at the edge of the west (1992). Translator: Hans Ulrich Moehring; Scherz, Bern. 260 pages; ISBN: 3502136521. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1993) El manjar de los dioses: la búsqueda del árbol de la ciencia del bien y del mal: una historia de las plantas, las drogas y la evolución humana. (In Spanish) Translation of Food of the gods (1992). Translator: Fernando Pardo Gella; Paidos contextos 16, Paidós Ibérica, Barcelona. 340 pages; ISBN: 847509967X. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1993) El manjar de los dioses: la búsqueda del árbol de la ciencia del bien y del mal: una historia de las plantas, las drogas y la evolución humana. (In Spanish) Translation of Food of the gods (1992). Translator: Fernando Pardo Gella; Ediciones Paidós, Buenos Aires. ISBN: 847509967X. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1993) Alucinaçóes Reais: uma viagem cósmica inspirada pelo uso das plantas de poder. (In Portuguese) Translation of True hallucinations (1993). Translator: Alves Calado; Editora Record, Rio de Janeiro. ISBN: 8501040851. This Brazilian translation bears the title: True hallucinations: a cosmic voyage inspired by using plants of power. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1993) 神々の糧(ドラッグ)—太古の知恵の木を求めて (Kamigami no doraggu: taiko no chie no ki o motomete). (In Japanese) Translation of Food of the gods (1992). Translator: Yoshifumi Oyamada and Isao Nakamura; Daisanshokan Co. Ltd., Tokyo. 369,23 pages; ISBN: 4807403249, 4807493450. LibraryThing.
Ralph H Abraham, Terence K McKenna and Rupert Sheldrake (1992) Caos, Criatividade eo Retorno do Sagrado. (In Portuguese) Translation of Trialogues at the edge of the west (1992). Translator: Newton Roberval Eichenberg; Cultrix / Pensamento, São Paulo. ISBN: 3859142259. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1990) Neue Karten von Hyperspace. From the Ars Electronica Archive (1990): Digital dreams - Virtual worlds. Visited: Jun 26, 2003. More information: http://www.aec.at/20jahre/archiv/19902/1990b_277.rtf.
Terence K. McKenna (1989) Wahre Halluzinationen. (In German) Translation of True hallucinations. Gaia Media AG, 302 pages; ISBN: 3859142259. LibraryThing.
Terence K. McKenna (1989) Wahre Halluzinationen. (In German) Translation of True hallucinations (1993). Translator: Sibylle Koch-Gruenberg; Sphinx Verlag, Basel. 304 pages; ISBN: 3859142259. This “translation” is especially notable in that it appeared years before the English version of True hallucinations (1993). Both books were based on the audiobook version of True hallucinations (1984). LibraryThing.
O. T. (Terence McKenna) Oss, O. N. (Dennis McKenna) Oeric and (Kathleen Harrison McKenna) Kat (1981) Psilocybin: Ein Handbuch für die Pilzzucht. (In German) Translation of Psilocybin (1976). Illustrator: Kat, photos: Irimias the Obscure. Volksverlag, 72 pages; ISBN: 0932551068. LibraryThing.

[top] Last modified November 28, 2007 11:06 AM Left Coast Time